Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus. |
| Steph | μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου |
| Trans. | martys gar mou estin o theos ōs epipothō pantas ymas en splanchnois iēsou christou |
| Alex | μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου |
| ASV | For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus. |
| BE | For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus. |
| Byz | μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου |
| Darby | For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus. |
| ELB05 | Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu. |
| LSG | Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. |
| Pesh | ܤܗܕ ܗܘ ܠܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܝܟܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܪܚܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi. |
| Web | For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| Weym | For God is my witness how I yearn over all of you with tender Christian affection. |
